برشت، برشت شاعر

شعرهای برتولت برشت

مترجم: علی عبدالهی

انتشارات کوله پشتی

 

کتاب از دو بخش شعرهای اجتماعی و شعرهای عاشقانه تشکیل شده است. هرچند که بیشتر مردم بروتولت برشت را بیشتر با شعرهای اجتماعی می شناسند ولی خواندن شعرهای عاشقانه این نویسنده نیز خالی از لطف نیست. در مجموع خواندن این مجموعه شعر را برای افرادی مثل خودم که شعرهای اجتماعی دوست دارند  توصیه می کنم.

البته من خودم از ترجمه بعضی از شعرهاش خوشم نیومد و فکر کنم از شعرهای برشت ترجمه دیگری هم در بازار باشه که بهتر باشه.

قسمتهایی از کتاب:

این را خوب می دانم که فقط من

از میان آن همه دوست 

الله بختکی جان سالم به در برده ام

اما همین امشب توی خواب شنیدم که

ذوستانم می گفتند:

"قوی تر ها جان به در می برند!"

و من از خودم بدم آمد.

 

درباره بی برگ وباری

درختی که میوه نیاورد

تهمت بی برگی و باری بر او می بندند

اما چه کسی زمین را می آزماید؟

بر شاخه ای که در هم می شکند

تهمت کاهلی می بندند

اما آیا برف ر آن ننشسته است؟

 

ژنرال...!

ژنرال، تانکت قوی ترین خودروست

جنگلی را فرو می اندازد و 

هزاران نفر را له و لورده می کند

اما یک عیب دارد: 

نیاز به راننده دارد.

ژنرال، بمب افکنت قوی است

ار توفان سریعتر پرواز می کند و 

از یک فیل بیشتر بار می کشد

اما یک عیب دارد:

نیاز به یک خلبان دارد.

ژنرال، از آدم ها استفاده های زیادی 

می شود کرد،

او می تواند پرواز کند و می تواند بکشد.

اما یک عیب هم دارد:

می تواند بیندیشد.